Which or what in questions?
- On utilise which dans les questions lorsque la réponse implique un choix ou si la réponse sera tirée d’une liste ‘pré-existante’ :
- Which dress do you prefer? The black or the blue one?
- Which candidate are you supporting X or Y?
- On utilise which dans le discours indirect qui résulte des questions qui utilisent which
- He asked : ‘Which way is faster, taking the highway or the back roads?’ >>>He asked her which way was faster taking the highway or the back roads.
- On utilise what lorsqu’on n’a pas différent choix
- What is the official language of Canada?
- But : which is the official language of Canada? French or English?
- What are you doing?
Exercice: choisir entre which ou what dans les questions suivantes:
Which, what or all that in relative clauses?
What pour traduire ce que, ce dont dans les propositions relatives.
This is not what I mean. Ce n’est pas ce que je veux dire.
This is exactly what I need to solve this problem. C’est exactement ce dont j’ai besoin pour résoudre ce problème.
Mais lorsque l’on veut dire ‘tout ce que‘ ou ‘tout ce dont‘ on va utiliser ‘all that‘ et il est possible d’omettre le ‘that’
All that I need to start a good day is coffee & music.
I will bring you all that you need to make this cake.
All I need for Christmas is you… (Mariah Carey)
Exercice: traduire du français à l’anglais en utilisant correctement what ou all that:
What pour traduire ce qui
What bothered me in his presentation is that he totally overlooked the employee’s point of view.
Which pour traduire ce qui, ce que
Which dans ce cas reprend ce qui a été dit précédemment.
He disagrees on every aspect of this new proposal, which will question the whole project.
Which or who?
Dans le cas de proposition relatives avec who ou which que l’on traduirait en français par qui, on utilise which pour les chose et les animaux et who pour les personnes. Il s’agit du qui remplace le groupe nominal le précédant.
The dog which is playing with the ball is my neighboor’s. Le chien qui joue avec la balle est celui de mon voisin.
The company which manufatures these products is based in London. La société qui fabrique ces produits est basée à Londres.
The people who live there are very wealthy. Les gens qui vivent là sont très riches.